Vouloir cest pouvoir

フランス語の先生をされているF様の納品を終え、

玄関で靴をはきながらふと聞いてみました。

『あのー…何かフランスのことわざ教えて頂いても良いですか？』

教えて頂いたのが写真の言葉。

親切なF様がわざわざ紙に書いて下さいました。

『やりたいことは、できること』

という意味だそうです。

最初聞いた時はフランスのイメージ（勝手な）と違うので、

『フランス人ってそんなにポジティブなんですか？』と聞いてしまいました。

思えば出来る、というような意味に捉えてしまったのです。

でも、すぐにそうではないと思い直して、

『そういう気持ちこそが最も大切だっていう意味ですね』と聞いたところ、

『まさにそうなんですよ。フランス人はそこを最も重要視するんです』とおっしゃいました。

何気なく思いつきで聞いてしまったのですが、

脳みその上の方にこの紙がペタンと貼られたような感じです。